Le troisième groupe de niveau B2
jeudi 4 mars 2010
mardi 2 mars 2010
Projet Lettonie-Mexique niveau A2
Ici, un groupe de niveau A2.
Et voici les questions de nos élèves du groupe E2 de Gautier, destinées au groupe de niveau A2 de Lettonie:
Et voici les questions de nos élèves du groupe E2 de Gautier, destinées au groupe de niveau A2 de Lettonie:
Projet d'échange Lettonie-Mexique niveau B1
Voici la première vidéo de nos amis francophones de Lettonie.
Ici, des étudiants de niveau B1 posent leurs questions aux étudiants de l'Alliance Française de Torreón.
Et voici les réponses de nos étudiants. Le groupe Intermédiaire 3 du samedi matin.
Voyons maintenant les questions de nos étudiants pour nos amis francophones de Lettonie.
Ici, des étudiants de niveau B1 posent leurs questions aux étudiants de l'Alliance Française de Torreón.
Et voici les réponses de nos étudiants. Le groupe Intermédiaire 3 du samedi matin.
Voyons maintenant les questions de nos étudiants pour nos amis francophones de Lettonie.
jeudi 25 février 2010
Histoires policières
Deux versions d'une même histoires accompagnées d'une lecture des élèves (A1)
La mort d’une célébrité
Hier, un crime a été commis dans le château d’Amy Latour qui était une actrice célèbre.
Quand Céleste, sa femme de chambre a appelé la police, elle a dit qu’il y avait un homme dans la chambre de Melle Latour mais qu’elle n’avait pas pu le reconnaître parce qu’il sortait par la fenêtre quand elle est arrivée.
Après quelques heures, la police est arrivée, laquelle a demandé à regarder la scène de crime. L’enquêteur a observé les fleurs que Joe lui avait données la veille, le canari était étranglé dans sa cage et un papillon volait. La photo de Joe était près d’une bague très chère : c’est pour ça que la police a écarté un voleur qui s’appelle Louis Spanker qui se trouvait dans les parages.
L’enquêteur a interrogé le chevalier servant Henry Willy qui a dit qu’Amy et Joe Wonty avaient une relation amoureuse et passionnelle. Donc, la police avait un suspect : Joe Wonty qui avait disparu. La police a trouvé un témoin, Wilbur Unisex qui a décrit les évènements. Il a raconté que, quand il poursuivait le papillon, lequel entrait dans la chambre, il avait vu comment Joe étranglait le canari. L’instant d’après, il était en train d’assassiner Amy.
Avec la déposition de Wilbur, la police a trouvé le coupable : Joe Wonty. Wilbur Unisex a été celui qui a résolu l’énigme, un crime passionnel.
Nancy Tellez
Diana Velazquez
….
Mardi matin, Amy Latour s’est levée un peu plus tard que d’habitude. Elle a reçu un bouquet de fleurs de son petit ami Joe parce qu’il lui demanderait de se marier avec lui le soir même.
Céleste, la femme de chambre d’Amy, est arrivée une heure plus tard et elle a fait le petit déjeuner. Amy a lu le journal comme tous les jours pendant qu’elle mangeait. Elle s’est habillée avec ses meilleurs vêtements et elle est partie a son travail. Elle a descendu l’escalier et elle a salué Henry et Joe, ses deux chevaliers servants.
Elle a fait des essayages toute la journée et elle est arrivée à vingt heures chez elle et quand elle ouvrait la porte, elle a vu quelqu’un dans le boudoir. Lorsqu’elle a allumé, elle a découvert Joe qui l’a questionnée sur la bague de fiançailles. Elle lui a dit qu’un homme riche l’avait demandée en mariage et qu’il lui avait donné un canari.
Joe s’est énervé et il a tué le canari. Quand Amy l’a vu, elle s’est sentie très mal et a essayé de frapper Joe. C’est alors qu’elle est tombée, s’est frappé la tête, et qu’elle est morte.
Joe est sorti par la fenêtre qui était ouverte et il s’est échappé.
Wilbur Unisex qui poursuivait un papillon dans les parages a vu Joe quand il sortait par la fenêtre.
Le matin suivant, quand Céleste est arrivé dans la chambre, elle a découvert le corps d’Amy et elle a appelé la police. L’inspecteur Clouseaut est arrivé et a réuni tous les gens qui travaillaient pour Amy. Il a dit « Mesdames, Messieurs, un crime a été commis. Je vais faire une enquête pour déterminer qui est l’assassin. ». L’inspecteur Clouseaut a demandé à Henry ce qu’il avait fait la nuit précédente. Il a répondu qu’il était allé au cinéma avec Céleste. Les policiers ont informé l’inspecteur qu’ils avaient capturé deux personnes quand ils patrouillaient dans le quartier. Ils s’appelaient Louis Spankler et Wilbur Unisex.
Quand l’inspecteur a interrogé Wilbur, il lui a dit qu’il avait vu Joe sortir par la fenêtre.
Lidya Arellano Rodarte
Armando Gutierrez
Lupita se prend pour Cendrillon
Adaptation contemporaine d´un grand classique, avec des personnages que vous connaissez bien (parles élèves de A2 - samedi -)
Lupita se prend pour Cendrillon
Lupita travaillait tous les jours, elle faisait le ménage au siège d’HSBC à La Défense. Ses mains étaient abimées, son visage sec et son expression très triste. Elle avait plein de boutons et elle était trop pauvre pour acheter des cosmétiques afin de cacher la sécheresse de sa peau. Sa chef, Maxine, exploitait fièrement Lupita en lui faisant faire beaucoup d’heures supplémentaires sans la payer. Cette méchante femme était très amoureuse d’Yves, l’actionnaire principal de l’entreprise. Ce dernier avait l’habitude de fréquenter les lieux les plus chics de Paris, les femmes les plus belles d’Europe. C’était un célibataire très en vue. Yves vivait avec sa sœur, Julia, une célèbre présentatrice télé. Elle était très riche mais aussi très gentille.
Un jour, pendant que Lupita nettoyait le bureau de Max, cette dernière a renversé de l’eau sur des documents importants et en a accusé Lupita. Julia était allée au siège de l’entreprise pour rendre visite à son frère et, en passant, elle a été témoin de la scène mais elle n’a rien dit. Max a fait un grand scandale et a trainé Lupita dans le bureau d’Yves. La chef était très énervée et agressive avec Lupita qui était extrêmement nerveuse car sa responsable voulait la renvoyer. Le grand actionnaire était déconcerté parce qu’il ne savait qui avait raison. Les deux femmes avaient raconté chacune leur version mais elles ne coïncidaient pas. Yves avait cependant confiance en Max et était à deux doigts de renvoyer Lupita quand Julia est entrée indignée dans le bureau :
Julia : « Comment peux-tu accuser cette pauvre femme pour quelque chose qu’elle n’a pas fait ? »
Max : « Tu ne travailles pas ici, tu n’as pas pu voir ce qui s’est passé ! »
Julia : « Le fait que je ne travaille pas ici ne signifie pas que je sois aveugle ! »
Max : « Est-ce que tu as une preuve de ce que tu dis ? »
Julia : « Quand je suis entrée dans le bâtiment, j’ai vu ce qui s’est passé : Lupita nettoyait quand je t’ai vu renverser l’eau. »
Yves : « Max ! Est-ce que c’est vrai ? »
Max, nerveusement : « Non ! »
Yves : « Julia n’a pas d’intérêt à mentir. Pourquoi tu as menti ? Tu as mis son travail en danger. »
Max a répondu qu’elle avait vu comment Yves regardait Lupita, qu’elle savait qu’il était amoureux d’elle et que personne n’allait la croire. Puis elle est sortie indignée. Bien qu’Yves n’ait pas vraiment compris sa réaction, il l’a laissé partir. Lupita allait sortir quand Julia lui a proposé de participer à son programme télé : une émission de transformation physique et psychologique. Lupita était très reconnaissante de cette proposition.
Quelques jours plus tard, ses cheveux étaient brillants, elle était souriante et heureuse, sa peau était lisse et claire comme celle d’un bébé, son maquillage était parfait et ses vêtements élégants. Elle portait de hauts talons et de nombreux accessoires.
Ce vendredi, avait lieu la fête d’anniversaire d’Yves. Julia avait invité Lupita mais Max n’était pas au courant. Lupita et Yves marchaient l’un vers l’autre et se sont heurtés, mais elle était tellement différente qu’il ne l’a pas reconnue et est tombé instantanément amoureux. C’est alors que Max l’a aperçue et a poussé le serveur qui portait les martinis. Ils sont tombés sur la belle robe de Lupita. Elle était très honteuse et elle a couru très vite pour sortir de la salle. Yves voulait la rattraper mais Max lui a dit que c’était seulement une employée. Yves l’a poursuivie quand même. Lupita a heurté Julia et son portable est tombé. Puis elle est rentée chez elle.
Yves a failli tomber pour ne pas écraser le téléphone qu’il venait de voir. Il l’a ramassé mais la batterie était vide.
Le lendemain, il s’est souvenu qu’il avait un chargeur dans son bureau et il est allé recharger la batterie. Il a décidé d’appeler le numéro « maison » mais personne n’a répondu et il a laissé un message. De retour chez elle, Lupita a écouté le répondeur et a reconnu la voix d’Yves. Il lui donnait rendez-vous dans un restaurant romantique pour qu’elle récupère son portable. Lupita ne connaissait pas le lieu et, le jour du rendez-vous, elle est arrivée très en retard à cause de cela. Yves a donc pensé qu’elle ne viendrait pas. Alors qu’il allait partir, elle est finalement entrée dans le restaurant. Ils sont de nouveau tombés amoureux. Il l’a demandée en mariage, elle a accepté.
Ils vécurent heureux pour toujours.
Alejandro Garcia
Anaïs Garcia
Lucia Ortega
Melissa Flores
Monserrat Vasquez
Lupita travaillait tous les jours, elle faisait le ménage au siège d’HSBC à La Défense. Ses mains étaient abimées, son visage sec et son expression très triste. Elle avait plein de boutons et elle était trop pauvre pour acheter des cosmétiques afin de cacher la sécheresse de sa peau. Sa chef, Maxine, exploitait fièrement Lupita en lui faisant faire beaucoup d’heures supplémentaires sans la payer. Cette méchante femme était très amoureuse d’Yves, l’actionnaire principal de l’entreprise. Ce dernier avait l’habitude de fréquenter les lieux les plus chics de Paris, les femmes les plus belles d’Europe. C’était un célibataire très en vue. Yves vivait avec sa sœur, Julia, une célèbre présentatrice télé. Elle était très riche mais aussi très gentille.
Un jour, pendant que Lupita nettoyait le bureau de Max, cette dernière a renversé de l’eau sur des documents importants et en a accusé Lupita. Julia était allée au siège de l’entreprise pour rendre visite à son frère et, en passant, elle a été témoin de la scène mais elle n’a rien dit. Max a fait un grand scandale et a trainé Lupita dans le bureau d’Yves. La chef était très énervée et agressive avec Lupita qui était extrêmement nerveuse car sa responsable voulait la renvoyer. Le grand actionnaire était déconcerté parce qu’il ne savait qui avait raison. Les deux femmes avaient raconté chacune leur version mais elles ne coïncidaient pas. Yves avait cependant confiance en Max et était à deux doigts de renvoyer Lupita quand Julia est entrée indignée dans le bureau :
Julia : « Comment peux-tu accuser cette pauvre femme pour quelque chose qu’elle n’a pas fait ? »
Max : « Tu ne travailles pas ici, tu n’as pas pu voir ce qui s’est passé ! »
Julia : « Le fait que je ne travaille pas ici ne signifie pas que je sois aveugle ! »
Max : « Est-ce que tu as une preuve de ce que tu dis ? »
Julia : « Quand je suis entrée dans le bâtiment, j’ai vu ce qui s’est passé : Lupita nettoyait quand je t’ai vu renverser l’eau. »
Yves : « Max ! Est-ce que c’est vrai ? »
Max, nerveusement : « Non ! »
Yves : « Julia n’a pas d’intérêt à mentir. Pourquoi tu as menti ? Tu as mis son travail en danger. »
Max a répondu qu’elle avait vu comment Yves regardait Lupita, qu’elle savait qu’il était amoureux d’elle et que personne n’allait la croire. Puis elle est sortie indignée. Bien qu’Yves n’ait pas vraiment compris sa réaction, il l’a laissé partir. Lupita allait sortir quand Julia lui a proposé de participer à son programme télé : une émission de transformation physique et psychologique. Lupita était très reconnaissante de cette proposition.
Quelques jours plus tard, ses cheveux étaient brillants, elle était souriante et heureuse, sa peau était lisse et claire comme celle d’un bébé, son maquillage était parfait et ses vêtements élégants. Elle portait de hauts talons et de nombreux accessoires.
Ce vendredi, avait lieu la fête d’anniversaire d’Yves. Julia avait invité Lupita mais Max n’était pas au courant. Lupita et Yves marchaient l’un vers l’autre et se sont heurtés, mais elle était tellement différente qu’il ne l’a pas reconnue et est tombé instantanément amoureux. C’est alors que Max l’a aperçue et a poussé le serveur qui portait les martinis. Ils sont tombés sur la belle robe de Lupita. Elle était très honteuse et elle a couru très vite pour sortir de la salle. Yves voulait la rattraper mais Max lui a dit que c’était seulement une employée. Yves l’a poursuivie quand même. Lupita a heurté Julia et son portable est tombé. Puis elle est rentée chez elle.
Yves a failli tomber pour ne pas écraser le téléphone qu’il venait de voir. Il l’a ramassé mais la batterie était vide.
Le lendemain, il s’est souvenu qu’il avait un chargeur dans son bureau et il est allé recharger la batterie. Il a décidé d’appeler le numéro « maison » mais personne n’a répondu et il a laissé un message. De retour chez elle, Lupita a écouté le répondeur et a reconnu la voix d’Yves. Il lui donnait rendez-vous dans un restaurant romantique pour qu’elle récupère son portable. Lupita ne connaissait pas le lieu et, le jour du rendez-vous, elle est arrivée très en retard à cause de cela. Yves a donc pensé qu’elle ne viendrait pas. Alors qu’il allait partir, elle est finalement entrée dans le restaurant. Ils sont de nouveau tombés amoureux. Il l’a demandée en mariage, elle a accepté.
Ils vécurent heureux pour toujours.
Alejandro Garcia
Anaïs Garcia
Lucia Ortega
Melissa Flores
Monserrat Vasquez
lundi 22 février 2010
Projet "Communiquer en français d'un bout à l'autre du monde"
Dans le cadre du mois de la francophonie (mars), nos étudiants participeront à un projet international, initiative d'une ancienne enseignante de l'Alliance française de Torreon, Typhaine Le Floch.
Nos étudiants vont échanger des questionnaires enregistrés en vidéo, puis les envoyer à l'autre bout du monde (Lettonie, Inde, Algérie...). Ils répondront ensuite aux questionnaires envoyés par les étudiants de français des autres pays participant et enverront leurs réponses, en vidéo.
Voici déjà une photo illustrant la préparation de ces questionnaire, avant la phase d'enregistrement vidéo.
dimanche 7 février 2010
mercredi 16 décembre 2009
mardi 15 décembre 2009
lundi 14 décembre 2009
Inscription à :
Articles (Atom)
